1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Aí vem ele,
o melhor irlandês de Yorkshire.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
GRITANDO
Homem caído!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Você pode ficar com a mão.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Se você pode usá-lo novamente
é outro assunto.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Como vamos manter um telhado
sobre nossas cabeças?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
BATE NA PORTA
Aluguel?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
'E se entrarmos em algo
para nós mesmos?

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
'Você ganhou mais em um dia do que
Eu faria isso em uma semana nas docas.

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
'Você já considerou a expansão
e investimento?'

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
GRITANDO

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Qual desses asilos
você está nos mudando?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Sem sopa, sem peixe.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
E eu pensei
vocês eram estivadores.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
E você acha que é fácil
ser uma dama?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Eu sei que não é.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Topo de inglês e aritmética.
Estou orgulhoso de você, filho.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Estas são decisões
que você fez para se servir!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Você é um trabalho desagradável,
Senhora Ema!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Tenho orgulho de onde vim.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Eu quero ser bom o suficiente
para você amar.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Arenque em três.
Arenque!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
ARRANQUE MECÂNICO

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
VAPOR

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
Não devemos estar fazendo certo.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
Eu segui as instruções
à carta.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Não, deve ser alguma coisa.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Não, não, não é contagioso.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Aqui, deixe-me tentar.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Eu vou fazer isso funcionar.
Você vai e verifica os fios novamente.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Sim.
E, Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
certifique-se de que todos estejam prontos.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Certo, vejo você lá dentro.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Sim.
Ah, pai. Vai funcionar.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
Sam suspira
Vamos.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Desculpe, cara.
Senhor.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
Vamos, garota. Não demorou muito agora.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Você pode pegar essas batatas
em duas bandejas, duas separadas?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Passe-me isso, amor.
Só aqui?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Sim, por favor.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Ah, que legal, amor.
Tome cuidado. Eles não esfriaram.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
Está tudo bem.
Está muito quente.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Estamos atrasados, Sra. Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Eu sei. O jantar deveria ter sido servido
há dez minutos.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
O que devo fazer?
Não há luz!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Eles também servem
que apenas ficam parados e esperam.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Aí está você. Vamos.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Está ligado?
Não seja ridículo.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Isso tem um desastre
escrito em tudo.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Eu acho que é emocionante.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Isso significará mais trabalho para você,
não menos.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Marque minhas palavras.
Eca!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
Joe! Joe!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
É isso que está funcionando agora,
mas continue verificando, certifique-se.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Eu te disse. Eu te disse.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
Grande ideia não está funcionando, então?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Ah, vai funcionar.
Sala de jantar, dois minutos.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Ah, vamos lá, Joe! Mal posso esperar!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
ELA EXCLAMA

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, vamos!
Apenas deixe-o com Beesley.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Pare de se preocupar.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Cuidado para não acordá-lo.
Sim, senhora.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Vamos, mãe! Rápido!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Então, vai funcionar?
Estamos prestes a descobrir.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Oh! Estou animado.
Eles riem

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
Apresse-se!
Eu e Harry estamos morrendo de fome aqui.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
Bem, estávamos esperando
tempo suficiente.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
Suspirando

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
Certo. Estão todos prontos?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Finalmente.
Hum!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Três, dois, um...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
ELES GASPAM

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
RISOS,
APLAUSOS LEVES

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Mãe, é incrível!

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,879
CLINKS DE TALHERES
Ah!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Quero dizer, é realmente algo,
não é?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
Hum.
Muito moderno.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Pelo menos você pode ver todos os
redecoração que você está fazendo agora.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Ah, o que mais
eu deveria fazer no verão,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
agora eu queimei firmemente minhas pontes
com o círculo feminino?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Ah, você está melhor.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
Eu não sinto falta deles,
mas sinto falta de fazer alguma coisa.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Ei, estamos olhando para o futuro.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
— Ah, guarde isso, Liza, sim?
Ah, com prazer.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Outra combinação inadequada, não é?
Oh!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Eu não sei o que é pior -
quando escrevem ou quando visitam.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA RISOS
Nem tudo pode ser ruim, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Você encontrará a pessoa certa.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Bem, pensei que a nossa Mary também iria.
SAM TUTS

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARIA RI
Eu gostaria que Adella não estivesse em Londres.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Preciso de um amigo para conversar,
vocês não.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Ei! Há um quarto
cheio de experiência aqui.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Você deveria se considerar sortudo.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Oh, alguma experiência, mãe!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Você assustou seu próprio pretendente
em desistir.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
RISOS
Você o quê, agora?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Quero dizer, ela não está errada, mãe.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Quero dizer, os motivos não foram
o mesmo desde que Victor saiu.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Eles parecem melhores
sem ele ficar deprimido.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Oh, você tem um coração frio, mãe.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Alguns de nós ainda gostam de ar fresco
e trabalho duro.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Não é, Joe?
Ah, sim. Recebendo pedidos da loja,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
registrando os lances,
organizar o transporte.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
É um trabalho bom e confiável.
Hum.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
De qualquer forma, isso, hum...
Joe, esta foi uma ideia brilhante.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Foi tudo pai.
'Ei! Isso não é verdade.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Bem, você sabe o que eles dizem -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
se você quiser que algo seja feito,
pergunte a um homem ocupado.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Não estou tão ocupado.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
ELA zomba

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Eu não estou.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Estou apenas supervisionando as lojas.
E as docas.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
E as ações e as finanças
e os investimentos imobiliários.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Aqui, olhe,
o mundo está se movendo rapidamente.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Você pode imaginar o que
vai ser como para o pequeno Samuel

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
sempre que ele dirige Hardacre and Son.
MA RISOS

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Sim. E os porcos podem voar
quando você desiste das rédeas.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
De qualquer forma, chega de conversa sobre trabalho.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry partirá na próxima semana.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Deveríamos estar brindando
até seu último ano na escola.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Próxima parada, Oxford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Não, isso é um brinde muito chato.
LIZA RI

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Que tal... um brinde à mudança?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Um brinde ao progresso.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Acho que um brinde para nós.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Sim! Para os malditos Hardacres.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Ouça, ouça. Saúde.
Saúde.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Saúde.
CLINK DE ÓCULOS

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE RI

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Bem-vindo ao lar, querido.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Olá, papai.
ELE RI

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Ema!
A temporada foi interrompida.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Vamos almoçar e então você pode
conte-me tudo sobre Londres.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Abismal.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
As pessoas, o clima,
as perspectivas.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Tudo o que alguém falava era de recessão.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Preciso de algo para comer,
e então vou ver Liza.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Não, você não é.
Eu sou.

138
00:06:44,600 --> 00:06:46,599
Você vê o que
Eu tenho lidado com todo o verão?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Ema...
Não!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Ela tem sido miserável, e eu sei
exatamente onde ela aprendeu.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
ELA RI

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Uau! Vá em frente, Callum! Vá em frente, rapaz!
ELA RI

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Olhe para você!
Você já está melhorando, amor.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Ah!
Ah!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Minhas desmontagens são um trabalho em andamento.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Certo. Então, quando o meu chega?

147
00:07:17,080 --> 00:07:19,439
Er, amanhã.
Mas, Senhora Deputada Hardacre, devo avisá-la,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Eu li que poderia haver...

149
00:07:24,280 --> 00:07:25,319
...implicações para a saúde.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Oh. O que quero dizer é,
o formato do assento não é...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Há preocupações de que, para as mulheres...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Por quê? O que há de errado com a forma
do assento, Callum... para mulheres?

153
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
Tenho negócios que devo discutir
com o Sr. Hardacre.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Sim. Ele está no escritório.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Certo, vou levar isso
nas costas para você.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
Há um limite para o que posso fazer.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Eles vão comer isso por semanas.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
A carteira de pedidos era cristalina.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Em nenhum lugar estava escrito 30 presuntos.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Precisávamos de 30 fatias
para o café da manhã, mas não temos nenhum.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Francamente, estou sem palavras.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
O que diabos você estava pensando?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
Foi sua responsabilidade.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Você mudou tudo.
Sim!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
É o que acontece com os pedidos.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Eles mudam dependendo
as necessidades da casa.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
O que está acontecendo?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Minhas desculpas, Sra. Hardacre.
MARIA SUSPIRA

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Houve...
um erro em nosso pedido de cozinha.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Eu estava... apenas explicando para Maggie

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
que esse tipo de descuido
não é aceitável.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Eu vejo.
Eu tenho o assunto em mãos.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Bem, vou ter uma conversa particular
com Maggie...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
LIVRO FECHADO
...tudo igual.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Por aqui.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Finalmente, um pouco de disciplina.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Por favor, não me deixe ir.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Não vou deixar você ir, Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
Estou te dando um tempo
daquela reprimenda.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Mas eu quero saber o que aconteceu.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Sra. Dryden precisava de alguém
para ajudar com os pedidos da cozinha...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
o que acontece com Annie sendo confinada
e tudo, então eu disse que faria isso.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
É um xelim extra por semana.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Certo. E de alguma forma, acabamos
com bastante presunto cozido

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
para alimentar um pequeno exército.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
A carteira de pedidos não estava clara?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Não sei, senhora.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Aqui. Dê uma olhada.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Isso parece claro para você?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Sim, Sra. Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARIA SUSPIRA
Ah, Maggie, amor.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Eu não consigo ler.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Sim, bem,
não há nada para se envergonhar.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie me ajudou a memorizar os pedidos.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Mas então os preços mudaram,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
e a senhora deputada Henderson queria
pesos diferentes,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
e eu estraguei tudo.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Direi à Sra. Dryden
Não posso fazer o novo trabalho. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Não, você não vai.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Nós apenas teremos que descobrir isso,
não vamos? Hum?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Eu vou te ajudar.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Eu prometo. Vamos.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
O número mediano
é cerca de 10 a 15%,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
e essa é uma tendência que estamos vendo
em todas as lojas atualmente.

205
00:10:28,720 --> 00:10:29,759
Então estamos com problemas.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Considerando todo o país
está a sofrer uma grave recessão,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Acho que deveríamos estar satisfeitos.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Mas os lucros são reduzidos.
Esperemos que temporariamente.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
E o investimento familiar?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Também ligeiramente reduzido.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM suspira profundamente

212
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
Estes caíram pela metade, um pouco mais.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Parece ruim no papel, eu concordo,
mas estes ainda são ativos viáveis.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Bem, podemos vendê-los?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Em pânico agora
é a pior coisa que poderíamos fazer.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Então, enfrentamos a tempestade.
Exatamente.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Os firmes prevalecem.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Mas é um momento preocupante.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Eu posso explicar tudo isso
também à senhora deputada Hardacre.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Não. Não, eu farei isso.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Ela deveria ouvir isso de mim.

222
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
É dia de pagamento amanhã. eu vou trazer
os salários até às docas.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Realmente não é problema.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Se a recessão nos atingiu com tanta força,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
você pode imaginar como é
para os trabalhadores?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Eu preciso ver o clima.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
FECHADAS DE PORTA

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Ele finalmente caiu.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Como vai o trabalho?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Ótimo.
Ainda está tudo dentro do cronograma...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
considerando que perdemos dois homens.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Eles desistiram?
Não. Eles partiram para a América.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
ELA suspira
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Não comece isso de novo.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Seria uma aventura.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Nossas vidas estão aqui, em Yorkshire.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Nossas vidas podem ser o que quisermos.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Você se sente preso?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Não! Não, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Não. Aqui não, com você e Samuel.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Vocês dois significam tudo para mim.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Você sabe disso.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
É apenas trabalho.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Seu pai manteve você nesse trabalho
tempo suficiente.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Mostre a ele que você está pronto
para assumir mais responsabilidades.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Você está pronto, Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Você tem razão.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Sim, você está certo.
ELA RI SUAVEMENTE

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Certo, é melhor eu voltar.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Obrigado, amor.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Você deve me contar tudo.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Havia mesmo uma fila de homens?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Ah, não, mas a certa altura,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
havia um novo pretendente aqui
todos os dias da semana.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
É exaustivo.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Quem foram seus interlocutores?
O honorável Clarence Taylor?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Ah, eu não sei
o que há de honroso nele.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Tudo o que ele queria saber
é quanto é o meu dote.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Ele ainda está dolorosamente chato?
LIZA SCOFFS

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Ele passou 40 malditos minutos
falando sobre pombos!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Então Sir Thomas Burrows,
você deveria ter visto o dele...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
..pelo da orelha.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
ELES RI

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
E quanto a Londres?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
As festas eram chatas,
mas aproveitei ao máximo.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
E você conheceu alguém de quem gostou?
Não. Ninguém que valha a pena conhecer.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Mamãe estava mais insuportável do que de costume.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Oh, isso parece horrível.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Ela estava chateada
porque não tenho mais perspectivas.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Ah, não seja tão idiota, Adella!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Devo aceitar isso.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
E estou feliz, de verdade.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Eu vou torcer por você
enquanto você encontra seu marido.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA RI

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
Você não tem ideia, Jorge.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Venha agora, Ema.
Certamente, não pode ter sido tão ruim?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Foi uma agonia absoluta.
Ela reclamava sem parar.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Ela continuou dando sua opinião às pessoas,
como se alguém se importasse com isso.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
O nível de paciência
Eu tive que reunir, George,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
isso testaria um santo.

281
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
Não vamos trazê-la
para outra temporada.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Eu não posso passar
aquela humilhação novamente.

283
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
Nós vamos descobrir alguma coisa.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Sem um dote, ninguém
leve-a com essa disposição.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Olha, Ema,
Tenho me concentrado em nossa propriedade

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
desde que você se foi,
e eu acho...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Oh, por favor, não adicione insulto
a ferimentos com aquela terra sem valor.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Estamos arruinados.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Querido Deus.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
O que aconteceu?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
O que, Crispin está bem?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Minha mãe.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Ah, Emma, ​​sinto muito.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Não, ela não está morta.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Pior.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Ela claramente ouviu algo,
e...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
ela está vindo para cá.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
HUBBUB

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Como você está?
Tudo bem, tudo bem.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Como você está, Jack?
Ah, bem.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Novo bebê acabou de chegar.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Parabéns. Noites sem dormir?
Sim. Sim, alguns desses.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK EXPIRA
Para ser honesto com você, Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Tenho quatro bocas para alimentar agora.

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,639
Com os preços subindo
toda semana...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Não vamos aumentar
o preço do arenque.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
É uma pena
não podemos viver apenas de peixes.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Mas talvez você pudesse conversar
aos padeiros ou ao leiteiro.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
Você sabe...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Eu ouvi mais e mais pessoas
estão tentando a sorte na América.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Se esta recessão continuar, bem...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...talvez tenhamos que ir e tudo.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
John.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, pegue o vaso branco.
Branco.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adela! Coloque algo adequado!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Vovó não vai se importar com o que eu visto.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
A última vez que ela te viu,
você era uma criança.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Você é uma mulher adulta agora.
Em teoria, pelo menos.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
A casa já parece mais iluminada!
Ah, isso é esplêndido.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Estou ansioso pelas histórias de Imelda.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Ela conta histórias
para que você compartilhe o seu próprio.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Não caia nessa.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Você deve ser tão dramático?
Ela realmente não é tão ruim assim.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Mamãe vai procurar por qualquer motivo
ficar e se intrometer.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Não podemos dar-lhe um.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Não devemos falar
da temporada fracassada de Adella

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
ou nossas finanças desesperadas.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
E sob absolutamente
nenhuma circunstância

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
tem alguém para mencionar...
os Hardacres.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Vaso branco! Branco!
Sim.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
TOCA PIANO SUAVEMENTE

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Oh, meu Deus, Liza, ouça isso.
Ah, pare com isso, mãe!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Ele a cortou da garganta
até ela...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Certo, eu tenho algo
para mostrar a vocês dois.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Jack de salto elástico,
isso é inacreditável.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
A coisa mais assustadora sobre isso
é que é tudo verdade.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Desista.
Ah, sim.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Cria do próprio diabo.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Certo, você vem ou não?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Acabamos de ficar confortáveis, mãe.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Você deveria tentar algum dia.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Oh. É só
Eu tinha uma surpresa para vocês dois.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Mas se você só quer ficar sentado...
Espere, espere.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Que surpresa?
Podemos ver, mãe, por favor?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Hum. Mas é melhor você
troque-se primeiro.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Mãe, você pode colocar seu chapéu?

348
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Eu não estou colocando isso.
Já é ruim o suficiente usar isso.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Senhoras, bem-vindas ao futuro.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Bem, vamos lá!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Quão fácil é, Callum?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Brincadeira de criança.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Apenas fixe seu olhar
na estrada à frente,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
e o que quer que você faça,
não pare de pedalar.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
OK.
Estarei logo atrás de você.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
OK, é isso.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Começando pela esquerda,
e agora com o...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
É isso.

359
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
Você pode usar o guidão para virar.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Ah, ah, ah, sim.
Sim, Sra. Hardacre!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Uau!
Ela vai se matar.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Sim, Sra. Hardacre!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Vamos! O que você está esperando?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
OK. Sua vez é a próxima.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Bom!
MARIA RI

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Você pode usar o guidão para...
Devagar... Devagar.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
ELA GRITA

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
CLIP-CLOP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Dois dias. Então ela se foi.
LÁBIOS DE BATAS DE CAVALO

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
A PORTA DO CARRO ABRE

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Olá!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Que gentileza de vocês dois me cumprimentarem.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Oh, que linda recepção.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Espero que você não tenha ido
para muitos problemas.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Mamãe.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Meu querido.
Uau.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, como você está?
Jorge.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Hum!
ELE RI

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Eu confio na viagem de Bath
não era muito cansativo.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
De jeito nenhum.

381
00:19:28,800 --> 00:19:29,839
IMELDA LIMPA A GARGANTA

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
esqueci que maravilha
esta zona rural é.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Lá vamos nós.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Mas não tão maravilhoso...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA RISOS
...como esta jovem.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Vovó.
Olhe para você, querido.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Tão angelical
como no dia em que você nasceu.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. Eu trouxe presentes.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Não tenho certeza de quão adequados eles são.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Ah, eu os amo. Obrigado.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Vou usá-los esta noite.
IMELDA RI

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Você não deveria ter trazido presentes,
Mamãe.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Bem, eu-eu só queria
para mostrar meu apreço.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Sim, eu acho
o que Emma está tentando dizer

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
é que ter você aqui
é presente suficiente.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Exatamente.
Er, eu preparei o almoço para nós.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Sim, se você não se importa,
Eu gostaria de esticar minhas pernas

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
e respirar um pouco de ar fresco
depois daquela longa viagem.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Claro. Então, você deve me mostrar
os jardins, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Temos muito para colocar em dia.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
ELE RI NERVOSO

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Ah. Ah!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA RI
Sim!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
É a tia Liza, a sua favorita.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Eu vim ver você.
LIZA RI

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Certo. É hora de tirar uma soneca.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Ah.
Lá vamos nós.

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,679
Eu pensei que você estaria em Malham
agora Adella está de volta,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
dizendo a ela
sobre todos os seus novos clientes potenciais.

410
00:21:10,880 --> 00:21:11,959
Está tudo bem?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Curso! Por que não seria?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe está trabalhando duro, Samuel está feliz.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Ótimo, sim, isso... isso é ótimo.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
eu era seu amigo...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...antes de ser esposa ou mãe,
você sabe.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA RI
Do que você está falando?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
Eu estive aqui,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
e você tem estado tão ocupado
aproveitando toda essa atenção...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Ah, espere. Atenção?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Esses caras mal sabem meu nome.

421
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Tudo o que eles se importam
são as contas bancárias de Hardacre.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Achei que você gostou.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Não há nada de romântico nisso
sendo entrevistada para ser esposa.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
De qualquer forma,
Achei que você gostou de tudo isso.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Ah, eu quero, mas é difícil.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Mamãe está cuidando da vovó.
Nunca mais volto para a aldeia.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Ah, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Sinto falta de ver todo mundo.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Sim, eu gostaria de visitar mais vezes,
mas a viagem é uma grande tarefa.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Poderíamos visitar você.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
Eu ofereci,
mas nunca parece adequado.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
E Emma parou de escrever
assim que o noivado foi cancelado.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Então houve rumores
sobre Londres.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, tenho certeza que foi
apenas fofoca inútil, mas, erm...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...Eu tive que vir ver com meus próprios olhos.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Bem, eu não era a senhora perfeita.

437
00:22:39,520 --> 00:22:40,719
Mas eu não vou me casar,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
então participando da temporada
uma perda de tempo.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Oh!
IMELDA RI

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Você tem o fogo Hansen em você.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Querido, tudo o que importa
é a sua felicidade.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Mas o que é que você quer?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Eu nunca estive apaixonado.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Então você... você quer casamento,
enquanto houver amor.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
É uma ideia ridícula.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Não tenho dote, e apenas homens
gostava de mim quando eu não dizia nada.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Mas a senhora deputada Hardacre disse-me
que eu valho...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
bem, eu valho mais do que isso.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Quem são os Hardacres?
Conte-me tudo.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Bem, erm, aí está meu melhor amigo,
Liza Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Hum.
E mamãe nem me deixa...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA SUSPIRA
Não importa.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA GAGUEJA

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Ela mencionou algo sobre,
er...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Er, o que foi mesmo?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Bem, houve um pouco
de uma briga, você vê,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
entre mamãe e a Sra. Hardacre.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
INAUDÍVEL

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
BATA NA PORTA

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, amor,
posso te perguntar uma coisa? Sim.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Agora, eu disse a Maggie
Eu a ajudaria com a leitura.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Certo.
Existe algum lugar onde ela possa aprender?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Não faço ideia.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Certo, vamos lá. O que está acontecendo?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Você não é você mesmo há semanas.
Você parou de ler.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Quer dizer, eu marquei isso
nervoso por causa dos exames, mas...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Não vou voltar para o Barlow's.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, de onde veio isso, amor?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Aconteceu alguma coisa?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Eu só não quero voltar.
É isso.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Bem, e quanto a Oxford? Hum?
Esse é o seu sonho, amor.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Não me importo mais com Oxford.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Apenas deixe isso, mãe.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
ELE EXPIRA

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Eu tentei de tudo com Harry,
mas ele se recusa a voltar.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Ele irá.
ELA suspira

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Eu não vou forçá-lo.
Você está preocupado.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Eu quero fazer o que é melhor
para nossos filhos.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Nós somos.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
De qualquer forma, temos problemas maiores.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
O que? Maior que a nossa família?
ELE SUSPIRA

483
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
Você deveria ter visto os homens hoje.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
O espírito deles se foi.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Não há algo que possamos fazer?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
O preço dos alimentos está subindo.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Eles estão lutando para sobreviver.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
Tudo bem,
então nós apenas aumentamos os salários.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Callum diz
não estamos em condições de fazer isso.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Ele está preocupado com nossas finanças?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Não, não, não, não.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Não é nada disso.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
ELE INALA PROFUNDAMENTE

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Eu só preciso encontrar uma solução,
isso é tudo.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
ELE EXPIRA

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Só não sei o quê.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
PORTA ABRE

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Mandei sua empregada acender as velas

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
para que eu pudesse participar
para minha correspondência.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Este cheque que você deu ao George,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
não podemos aceitá-lo.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Você não pode ter pessoas conversando.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
O que quer que Adella tenha te contado,
não exigimos sua intervenção.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Você está se escondendo.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Eu viajei até aqui,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
e você nem combinou
um almoço para mim.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Algo está errado.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Achei que você estaria muito cansado.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Não há nada de errado.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Tem certeza?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Sim.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Não tenho certeza se me sinto bem
deixando você neste estado.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Que tal oferecermos um chá da tarde?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
O laranjal seria perfeito.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Maravilhoso.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Uma festa de despedida para você.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
vou começar os convites
imediatamente.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Convidaremos todos os vizinhos.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Claro.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Vou convidar os Hardacres.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Os Hardacres?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Sim. Adella me disse que sua amiga
Liza Hardacre mora ao lado.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Ela é uma grande influência.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Eu gostaria de conhecê-los.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Existe algum problema?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Claro que não.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Uma família adorável.
Bom.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
CLINKS DE TALHERES

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
Uma carta, Sra. Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Ah, obrigado.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
Esse é o selo Hansen.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
Quem? Família de Lady Emma,
a realeza dinamarquesa.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
"Lady Imelda Hansen cordialmente
convida você e sua família

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
"para o chá da tarde em Malham Manor."

535
00:28:23,640 --> 00:28:24,839
Vou ficar com meu presunto, obrigado.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Deixe-me ver.
Tudo bem.

537
00:28:28,960 --> 00:28:31,319
Bem, diz aqui
todos os vizinhos estão convidados.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Certo, e você acha que tudo isso
vizinhos insultaram Lady Emma, querida?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Bem, talvez não na cara dela.
Oh!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Adella é minha amiga, mãe.
Seria rude não ir.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Ah, vamos lá.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Você não está um pouco curioso

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
conhecer a mulher
quem gerou Lady Em?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
RISOS
Ela provavelmente cospe fogo.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Fora ambas as extremidades.
Ela pode dar uma festa e tanto.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Espere. Por que você está tão ansioso para ir?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Porque eu sei que você sente falta
todas essas coisas chiques,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
socializar e tudo.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
E temos todo o direito de estar lá.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Mãe, eu nunca posso ir
para a casa de Adella.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Pode ser bom para todos.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Multar. Mas se aquela Lady Emma
tanto quanto me olha engraçado,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
Vou colocá-la de volta no lugar dela.

554
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Você sabe que eu sempre tive
suas costas, amor.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Ah, eu sei.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Ah, senhora.
Eu tenho o último pedido aqui.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Eu pensei que você poderia me ajudar
memorize-os como Annie fez.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, isso não é
como você aprende a ler, amor.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
São todas aquelas lojas diferentes
e pesos e preços.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Eu fico confuso.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Algo do açougue,
depois o padeiro.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Você sabe, se eles comprassem tudo
do mesmo lugar,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
seria muito mais fácil.

564
00:29:48,240 --> 00:29:49,559
Tudo no mesmo lugar.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Pode ser isso.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Encontre-me na loja.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Er, Sam...
Obrigado, Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, espere.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! Você veio em um bom dia.
Meu ruibarbo está prosperando.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
MEU ruibarbo, você quer dizer.
ELE RI

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Lembre-se de quem lhe deu as coroas.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Então, esta senhora Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Você recebeu
o convite, então.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Hum. Se este for outro
das tentativas de Emma

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
para colocar a nossa Mary no chão, eu juro...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Garanto que não é.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda está interessada
para conhecer os amigos de Adella.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Bem, nossos amigos também.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
O quê, e Emma está feliz com isso?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma quer que sua mãe seja feliz.
ELA zomba

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Talvez Imelda pudesse ensinar Mary
uma coisa ou duas.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
ELE RI

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
murmúrio indistinto

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
Do que se trata?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE SOPRO LÁBIOS
Nenhuma pista. Pai?

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
Boas pessoas estão lutando
para sobreviver.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Eles não querem caridade,
e Deus sabe que eu entendo isso,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
mas eles precisam de ajuda.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
Certo, e a maneira como fazemos isso é...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Ofereça mais do que apenas peixe.
O que?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Transformamos nossas lojas Hardacre
em armazéns gerais.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Isso significa chá, pão, ovos -
você escolhe - sob o mesmo teto.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Eu não posso fazer os padeiros e açougueiros
alterar seus preços

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
a menos que compremos a granel

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
e repassamos essas economias
aos nossos clientes.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Dê-lhes valor real, não caridade.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Expandindo durante
uma recessão nacional pode ser arriscada.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Você mesmo disse -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
pessoas que seguram a coragem
receba as recompensas.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
OK, então,
você está sugerindo um período de teste -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
converter uma loja,
veja como funciona e depois expanda.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Não, temos que comprar a granel
para obter o valor que precisamos.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Uma loja não é suficiente.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Temos que ser ousados.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Hum. Bem, nós nos arriscamos antes,
e valeu a pena.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Podemos fazer isso de novo.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Sim. Mas uma expansão nessa escala,
você vai precisar de alguém para executá-lo.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Ele não está errado.
Você está esticado do jeito que está.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Pai, eu conheço a logística
por dentro e por fora.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Os pedidos, as remessas,
os horários.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Faço isso há 18 meses.
Eu posso fazer isso.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Eu sei, filho, mas...
Pai, você precisa confiar em mim.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Como devo assumir
se você não fizer isso?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Você tem razão.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
É seu.
Certo.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Posso entrar em contato com novos fornecedores hoje.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Posso conseguir um novo estoque,
entram os carpinteiros, novas prateleiras.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
Isso se você concordar.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
O que você está pedindo a ele?
Ele acabou de te contar.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Você é o chefe, amor.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Vamos. Deixe-o fazer isso.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
Campainha tilintando
Certo.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Aí está você.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Eu tenho algo divertido
para fazermos hoje.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
SAMUEL BABBLES

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Onde?

627
00:32:44,600 --> 00:32:46,679
Nós estamos indo para Malham Manor
para o chá da tarde.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY SCOFFS
Liza, essa é a sua idéia de diversão?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA SUSPIRA

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Mas podemos tornar isso divertido, Betsy.
Por favor!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Vamos, vamos nos vestir
e dê uma risada.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Eu e você.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
E Samuel?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Ah, não se preocupe,
Encontrei a babá perfeita.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
SAMUEL RISOS
Não vou demorar, prometo.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
E se você precisar que eu volte...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Não haverá problemas aqui, querido.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Divirta-se.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
Eu vou encontrar alguém
para lhe dar aulas à noite.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Leitura, escrita e numeramento.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Então não haverá mais problemas
com os livros de pedidos.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
Com todo o respeito, Senhora Deputada Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
você não acha que essa inovação
poderia distraí-la de seus deveres?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Não, acho que isso vai ajudá-la no trabalho
com o melhor de sua capacidade.

646
00:33:37,240 --> 00:33:38,559
Henry pode vir também, senhora?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
O lacaio.
Hum. Quanto mais, melhor.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
Na verdade, espalhe a palavra.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Nossas portas estão abertas.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
Oh, ouça-nos,
tudo polido para Malham Manor.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Nós vamos ser
em nosso melhor comportamento.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Não somos, Maria?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
Dane-se se eu me importo
o que os Fitzherberts pensam.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Seremos nós mesmos.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Ah, desista.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
Vamos, mãe. Entre.
Obrigado.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Cuidado com seu vestido.
Cuidado com o SEU vestido.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Ah, estou animado.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Vamos.
RINHOS DE CAVALO

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Mamãe, este é o Sr. e a Sra.
Sam e Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Ah, sim.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
E esta é minha mãe,
Senhora Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Os Hardacres são titãs
da indústria.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Eles fizeram fortuna na pesca.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Você possui um porto, Sr. Hardacre?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Lojas de arenque.
Sim, começamos como corajosos.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Mas eles têm um portfólio enorme -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
propriedades, investimentos,
empreendimentos internacionais.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Desde o início.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Realmente muito impressionante.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
E isso é...
Me chame de mãe.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
E, erm, este é o nosso mais velho, Joe,
sua esposa, Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
nosso mais novo, Harry,
e nossa filha, Liza.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza tem sido uma boa amiga
para Adella,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
e Harry está estudando na Barlow's,
Alma mater de George. Sim.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Na verdade, eu larguei a escola.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Se você gostaria de se ajudar
para refrescos lá dentro.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Bem-vindo, bem-vindo.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Ela já tomou champanhe?
Eu sei.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
CLINK DE ÓCULOS,
POPS DE CORTIÇA

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
CONVIDADOS

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Champanhe.
Hum.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
ELE CANTORA UMA MÚSICA

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
Tudo bem, está um pouco abafado aqui,
não é?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Achei que seria uma risada.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Eca. Eu ouvi alguém dizer
eles vão ler poesia.

688
00:36:41,640 --> 00:36:44,919
Por que não vamos até a aldeia?
Ninguém vai notar que partimos.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Certo, vamos então. Todos nós.
Vamos, Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Não posso. É o último dia da vovó.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Bem, então... você nos cobre.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Se alguém perguntar,
estamos passando pó no nariz.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY RI

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
O pior.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
CLINKS DE METAL NO VIDRO

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Como patrono dos atores dramáticos,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Você o quê?
...eu pensei que hoje...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Teatros.
...uma desculpa deliciosa

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
para convidar um dos Bath's
leitores renomados,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Aproveitar.
APLAUSOS LEVES

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Amanhã

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
E amanhã...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Ah, Deus.
E amanhã

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Rasteja neste ritmo mesquinho
Do dia a dia

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Até a última sílaba gravada...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Este é o nosso castigo
por aparecer?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
MARIA SNORTS
Todos os nossos ontem

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Acenderam tolos

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
O caminho para a morte empoeirada.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Só tomaremos uma bebida.
Volto em uma hora.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Eu ouvi aquele leitor dizer que ele tem
toca para durar a noite inteira.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
BETSY RI

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Dois copos de cerveja, por favor, Tom.
Chegando.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Aí está você.
Obrigado.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
CONVERSA E RISOS

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
É bom estar de volta.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
As sementes dos reis Banquo

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Em vez disso
Venha o destino para a lista

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
E defenda-me para o enunciado.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
E agora uma pequena pausa.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Graças a Deus por isso.
APLAUSOS

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Eu sinto que envelheci
mil anos. Eu preciso de uma pausa.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA SUSPIRA
Eu preciso de uma recarga.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Eu preciso de algo mais forte.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Bem, vamos precisar disso.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Temos que sentar
mais uma hora dele.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Você sabe, eu tinha o mordomo
escolha as leituras.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Obviamente um erro grave.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
Eles riem

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Bem, você sabe o que eles dizem -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
se você quer que algo dê certo,
faça você mesmo.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Oh! De fato.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Você sabe, eu tive problemas terríveis
convencendo Emma

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
para dar esta festa.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Bem, eu tive problemas terríveis
convencer Mary a vir.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA RI

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Bem, de nada.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Você sabe, eu teria colocado dinheiro
em Lady Em jogando lama

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
no minuto em que andamos
pela porta.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Você gosta de uma pequena aposta, não é?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Só quando estou jogando cartas.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA RI

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Certo, vamos lá.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Certo.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Com licença.
Não há pressa.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Por que você não fica um pouco?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
ELA RI

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Obrigado, senhor,
mas temo que devo recusar.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Bom demais para nós agora, Liza Hardacre?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
“Agora” nem sequer entra nisso.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Eu era bom demais para gente como você
quando eu estava eviscerando peixes. Mover.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Só queremos ir para casa. Por favor.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
A senhora disse para você ficar de lado.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu faria o que me foi dito.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Isto não é da sua conta.
Correto.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Mas eu poderia escolher
para fazer disso meu negócio.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Ou alternativamente...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
...você poderia
deixe essas duas senhoras em paz...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...e então eu deixaria você em paz.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
Aí está um bom sujeito.
Excelente escolha.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
ELA LIMPA A GARGANTA

764
00:40:40,200 --> 00:40:41,239
Eu vou fazer você saber,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Eu poderia nocautear um idiota bêbado
como Josué Calder

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
com um único soco.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
É assim mesmo?

768
00:40:50,000 --> 00:40:51,039
Então faça isso.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Meu dinheiro está na senhora.
RISOS E AMOR

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Liza, vamos. Obrigado.

771
00:41:01,280 --> 00:41:02,359
Ela encomendou 30 deles.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Eu disse que comeríamos presunto
até o Natal.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA RI
Morda a língua, mãe.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Não é culpa de Maggie
ela nunca aprendeu a ler.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Ah, então é por isso
você está montando a escolinha?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Bem, eu apenas acredito nisso
a educação deveria ser para todos.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Você está colocando
nossos esforços de caridade para envergonhar.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Ema!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Você deveria ouvir isso.
Oh, eu adoraria, mãe,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
mas o leitor está prestes a fazer
o verso final,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
então acho que todos nós deveríamos
fazer o nosso caminho de volta.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Obrigado. Obrigado.
MA SUSPIRA

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Sim.
Mary.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Hum.
Ema.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Eu sei que houve alguma tensão
entre vocês dois...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA INALES,
EXPIRA

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...mas, Emma, não havia algo
você queria dizer à Sra. Hardacre?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Um pedido de desculpas.
Não, realmente não há necessidade...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Não, acredito que exista.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Ema.
MARIA SUSPIRA

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Sinto muito, Maria...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...por passado... mal-entendidos.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Obrigado, senhora Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Bem, com as meninas sendo
amigos tão rápidos,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Acho que vocês dois também deveriam estar.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA LIMPA A GARGANTA

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Fora e zombe do tempo
Com show mais justo

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Rosto falso deve se esconder
O que o coração falso sabe.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
APLAUSOS

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Uma tarde tão deliciosa.
Obrigado por se juntar a nós.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Obrigado, Senhora Imelda.
E obrigado, Senhora Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Foi uma tarde adorável.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Até a próxima vez.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Sim.
Hum-hm. Certo.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Vamos, vamos.

806
00:42:49,520 --> 00:42:50,559
Isso não foi tão ruim.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Hum, leve Lady Imelda
sobre Lady Emma qualquer dia.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
Tarde esplêndida.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Obrigado por sugerir isso

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
e por restaurar nossa amizade
com os Hardacres.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Agora, sua carruagem para amanhã...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
Eu vou ficar.

813
00:43:17,760 --> 00:43:18,799
Mamãe.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Você deveria ter me contado
sobre esses Hardacres

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
enfiando os dedos sujos
em nossos negócios,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
nossas escolas, nossas perspectivas de casamento.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
É abominável.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Você não acha que eu sei disso?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Mas você não fez nada para impedi-lo.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Eu a expulsei
do círculo feminino.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Mas eles não tiveram problemas em chegar
aqui atrás, ousado como bronze.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Você sempre foi fraca, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
E me resta limpar sua bagunça.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Eu posso cuidar disso sozinho.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella foi totalmente levada
por eles.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
E eu não vou embora

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
até que tudo tenha sido revertido
à ordem natural.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
E como você propõe fazer isso?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Quero fazer deles um exemplo.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Um aviso para qualquer um
quem pensa que pode comprar aula.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
É impossível.
Eles não se importam com o que as pessoas pensam.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Bem, não se trata
humilhando-os.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
É sobre...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...encontrando seu ponto fraco.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Veja, eles pensam que somos... amigos.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Então esperamos até o momento
que eles se exponham

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
pelo que eles realmente são.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Eles estarão de volta àquelas docas
antes que eles saibam o que aconteceu.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Espero que eles não tenham esquecido...
como estripar peixes.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Meu método funcionou por 20 anos,
Sra. Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Por favor, dê uma chance.
Não vá embora. Olha...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Você sabe como você pode
fazer com que as aulas funcionem

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
se você apenas abrir seus malditos olhos.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Se não obtivermos nenhum lucro,
como podemos ajudar as pessoas?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
O Barão de Felixstowe.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Ligando para Liza Hardacre?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
O importante é
ele não é um caçador de fortunas.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Eu não quero fazer nada disso,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
então podemos simplesmente seguir em frente
com a lição para que eu possa ir?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Você deve ficar.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Você é um excelente jogador de cartas.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Cartões, não é? Tudo bem, eu irei.